b90f97e15cedbaa9d419729145e3c50804cef9e11379856040


407:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:37:43.47 ID:WAB8Pxv+
友人が金剛の「Shit!!」に対して口が悪いって言ってたけど
ネイティブでは普通に使うし「あぁもう!」くらいの訳でいいんだよね?


409:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:39:44.97 ID:94F3sBc7
>>407
辞書とかだと糞野郎とかと同類の下品な悪口って書いてあるけど
そもそもウ○コの意味で使ってる英語圏の人見たこと無い
414:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:42:42.79 ID:Ah0F2dsn
>>407
映画なんかだと「くそぅ!、くそぅ!」って訳される場合が多いよ

イギリス出身でよかったよね、アメリカ出身ならファ○ク、ファ○ク言ってるだろうし
413:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:42:23.95 ID:DmmbeYbO
はい。というわけで、学校では教えてくれない英語。
第一回目はShitです。

まぁ、第一回目って事で無難なとこを出してみました。w


まぁ、皆さんご存知の通り、shitは日本語でウ○コって意味ですが、(下品な表現ですいません/汗)
実際に会話で使われると、とても広い意味合いで解釈されることが多いです。
なので、Shitを口にするときは、自分はウ○コって言っているんだと意識しないようにしましょう。w
どんな言葉にしても、一つの意味に縛られていると、その言葉本来の意味合いが理解しにくいときがあります。
日本語に置き換えて考えるのではなく、あくまでも抽象的なイメージとして体に馴染ませていくのが自然な英語を覚える一番の近道だと思います。



Shit ~使用上の注意~

先ほど、この言葉を使う時は、ウ○コという意味を意識しない方が良いと言いましたが、それでもこの言葉は汚く、悪い言葉です。
Shit に限らずこの手の言葉は、感情表現や、侮辱や中傷に使われ、特定のテレビ番組では放送出来ない言葉として指定されています。
が、その反面、親しい仲でのごくごく普通の会話でも使わているのも事実です。
なので、日本人にとっては、どれくらい悪い言葉なのか解りにくく、不適切な場所で使ってしまうことも多いようですね。
とりあえず子供の前では絶対に口にしないように気をつけましょう。他にも初対面の人にや、フォーマルな場所での使用は控えた方が良いと思います。
あと、個人的には女の子がこういう言葉を頻繁に使ってるのを見ると、ちょっとひきます。w
日本語では存在しないタイプの言葉なので、説明しにくいのですが、
うまく使い分けが出来れば、ネイティブ的表現にぐっと近づけると思います!
最初は使う機会がなくとも、知識だけでも付けておきましょう!


ちなみに、このshitを一言で使う場合で、女性や子供など、shitという言葉を口にしたくない(出来ない)人は、shootという遠回し語を代わりに使う事があります。
他には、男性や女性に関わらず、shitよりも若干柔らかい(?)表現をしたい時はcrap(これも同じくウ○コという意味/w)という言葉を代わりに使う事もできます。
416:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:45:30.10 ID:Y4bGaQCM
シット!じゃなくてアウチ!とかじゃダメだったの?
とっさの時ならアウチアウチ言いそうという勝手なイメージあるんだが
534:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 02:31:32.48 ID:RB5lKBRY
>>416
私見だけど、アウチは自分が原因の時に使ってるような気がする
424:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:53:31.06 ID:dZ2bT2zw
shit は 自分では ちっくしょ~ か クソが! に変換される。
426:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:55:40.59 ID:O4y6h7as
>>424
金剛が白塗りでちっくしょーと叫ぶ絵が浮かんだ
432:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:58:09.50 ID:4B8BJxIK
>>424
それだけだと自分はこう変換される

クソが!(CV:摩耶)
ちっくしょ~(CV:コンバット越前)
430:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:57:26.36 ID:mYEYGGdj
>>424
クソが!がナチュラルに摩耶様の声でで再生された
434:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:58:23.76 ID:dZ2bT2zw
>>430 いや自分もそのつもりで・・・・w
425:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:54:33.99 ID:70irKv+p
清楚な女は言わないノリの言葉だな
まあ金剛はちょい下品闊達ってことでw
427:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:56:07.24 ID:94F3sBc7
金剛はエセ外国人だから実は英語苦手という説を提案してみる
428:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:56:15.18 ID:8AxxE1is
ちょっと口悪いぐらいの方が好きだな
435:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:59:14.99 ID:RVoZu1j8
>>428
摩耶大井曙「DA・YO・NE」
439:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:02:12.42 ID:axpqW9Os
>>435
曙はアレで結構可愛い
摩耶は普通にサバサバしてる感じ
クレイジーサイコレズ死すべし。慈悲はない
441:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:03:48.01 ID:oPcmWLgY
>>439
アイエエエ!キタカミサン!?キタカミサンナンデ! ?
429:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 00:57:24.51 ID:dZ2bT2zw
品が良い美人でも、つい出てしまう(fuck ほど下品で無いような?)だから、却って興奮するよw
436:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:00:38.31 ID:/Y1cMJwt
旋回ジョーズの唐揚げは旨いんだろうか・・・
447:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:08:03.19 ID:MjRttM6m
>>436
これを貼らないといけない気がした
gameswf_1388656596_44701

https://livedoor.blogimg.jp/taroimox/imgs/6/2/62d16020.jpg
459:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:12:40.46 ID:/Y1cMJwt
>>447
もう何言ってんだかわかんねーなwww
438:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:01:27.82 ID:8MeCW/4E
金剛さんはshitの意味を知らないのかもしれない
445:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:06:57.25 ID:C6tgqX9l
>>438
HEY、テートクゥー!
shitの意味くらい知っとるデース!
449:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:08:42.53 ID:E+T5meN3
金剛はそのうち「ごっつぁんデース!」とか言い出しそうなイメージ
「ビーストウォーズが始まるヨー!」でもいいけど
463:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:14:07.63 ID:pc7ODXQP
>>449
39916995

http://touch.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39916995
コーフンすると日本語がつい出ちゃうイメージ、つまり…エセ英国人ッ…! 
440:名無しさん@お腹いっぱい。:2014/01/03(金) 01:03:09.74 ID:mYEYGGdj
霞「○ねばいいのに」
艦隊これくしょん~艦これ~ショートランド泊地154
引用元:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1388656596